672 읽음
[매 시각 중국어] 새빨간 거짓말
Zhēngyǎn shuō xiāhuà
눈 하나 깜작이지 않고 거짓말을 한다
*睁眼 눈을 뜨다
*说 말하다
*瞎话 헛소리. 거짓말.
-눈뜨고 거짓말을 하다.
例句)
不知道到底谁在睁眼说瞎话的人。
도대체 누가 뻔뻔한 거짓말을 하고 있는 건지 모르겠다.
Bùmén jīnglǐ huàn le ge fàxíng,
Xiǎo Lǐ yí ge jìnr kuā ne!
부서 팀장이 헤어스타일을 바꿨더니
샤오리가 계속 어울린다, 어울린다 하더라!
B: 我真的觉得那发型可丑了，
小李就知道睁眼说瞎话！
Wǒ zhēn de juéde nà fàxíng kě chǒu le,
Xiǎo Lǐ jiù zhīdào zhēngyǎn shuō xiāhuà!
난 진심 그 헤어스타일 너무 별로야,
샤오리가 뻔한 거짓말을 하네!
A: 所以说他是“马屁精”啊！
Suǒyǐ shuō tā shì ‘mǎpì jīng’ a!
그래서 걔를 ‘아부쟁이’라고 부르잖아!
*一个劲儿 끊임없이
*拍马屁 아부를 떨다
*马屁精 아부쟁이